1 00:00:08,160 --> 00:00:10,072 Leila Khatami 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,118 Ali Mosaffa 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,158 Zahra Khatami 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,073 Paywar Homayoun 5 00:00:34,080 --> 00:00:35,992 Guionista y director Safi Yazdanian 6 00:00:37,360 --> 00:00:40,478 ~ ¿Qué hora es en tu mundo? ~ 7 00:00:43,280 --> 00:00:48,834 Hola Antonio? Llamo para decir que voy a volar a Irán. 8 00:00:49,920 --> 00:00:54,597 De hecho, ya estoy en el aeropuerto de Teherán. Tomé esta decisión en el último minuto. 9 00:00:55,880 --> 00:01:00,238 Lamento enterarme de esta manera. Обещаю держать связь. 10 00:01:00,680 --> 00:01:03,036 Y no te preocupes. Adiós. 11 00:01:05,037 --> 00:01:08,037 traducido por sonnyb 12 00:02:58,200 --> 00:02:59,605 - Hola. - Hola. 13 00:02:59,640 --> 00:03:01,916 ¿Cómo estás? Soy Farhad. 14 00:03:02,000 --> 00:03:02,877 Lo siento. 15 00:03:02,960 --> 00:03:05,236 ¿No me reconoces? Soy Farhad... 16 00:03:06,520 --> 00:03:10,740 - I must have completely changed! - ¿Hay taxis a la ciudad aquí? 17 00:03:10,775 --> 00:03:14,960 No, están por allí. Déjame ayudarte. Las señales aquí son confusas. 18 00:03:15,960 --> 00:03:19,200 Solían quedarse aquí pero ahora están todos allí. 19 00:03:19,235 --> 00:03:22,034 ¡Lo siento, dame mi bolso! 20 00:03:22,320 --> 00:03:24,437 ¿Eres taxista? 21 00:03:25,080 --> 00:03:28,471 ¡No, soy yo! Farhad "tonto". 22 00:03:29,240 --> 00:03:30,879 ¿De qué estás hablando? 23 00:03:30,960 --> 00:03:33,077 Bueno, entonces bienvenido a Rasht. 24 00:03:33,960 --> 00:03:36,873 Ella va a la calle Sagarisazan. 25 00:03:37,600 --> 00:03:39,910 ¿Cómo sabes adónde voy? 26 00:03:43,960 --> 00:03:45,314 Gracias. 27 00:05:00,320 --> 00:05:02,630 Это же господин Мехрабан! 28 00:05:03,680 --> 00:05:05,637 ¡Por favor para! 29 00:05:06,680 --> 00:05:11,072 ¡Señor Mehraban! Sr. Mehraban... ¡buenas tardes! 30 00:05:11,560 --> 00:05:14,917 Soy yo, Goli, la hija de Enayat... 31 00:05:16,200 --> 00:05:18,556 ¿No te acuerdas de mí? 32 00:05:19,440 --> 00:05:22,956 Gile-Gol Ebtehai... Soy compañera de clase de tu hija. 33 00:05:27,200 --> 00:05:29,112 Soy Golí. 34 00:05:35,040 --> 00:05:37,760 Soy Goli... Hija de Enayat. 35 00:05:38,200 --> 00:05:40,999 Goli significa flor, pero tú no eres una flor... 36 00:05:41,320 --> 00:05:43,232 Eres una espina. 37 00:05:43,760 --> 00:05:46,878 ¡Mi querido hijo murió por tu culpa! 38 00:05:46,960 --> 00:05:50,158 ¡¿Por mi culpa?! ¿Qué hijo? 39 00:05:50,400 --> 00:05:53,677 Sólo tienes dos hijas... Mariam y Yasmina. 40 00:05:54,320 --> 00:05:55,993 ¿No es usted ese Sr. Mehraban? ¿A quién conocí? 41 00:05:56,200 --> 00:05:59,034 ¿Quién es ese bastardo del que me hablas? 42 00:06:00,040 --> 00:06:02,430 ¿Qué noticias tienes sobre Yasmin? 43 00:06:03,760 --> 00:06:06,150 Hace muchos años que no la veo... 44 00:06:08,040 --> 00:06:12,273 Necesito recoger las llaves de la casa en Arus. ¿Todavía vive al final de la calle? 45 00:06:12,400 --> 00:06:14,517 ¡Ese maldito Arus! 46 00:06:14,600 --> 00:06:18,480 Ve a buscar las llaves de esta casa en ruinas. 47 00:06:18,640 --> 00:06:21,519 Que Dios tenga misericordia del alma de Enayat. 48 00:06:21,760 --> 00:06:26,039 Y esa malhablada de Chava, tu madre. 49 00:06:40,280 --> 00:06:43,239 ¡Señor Farhad! ¿Aún no has terminado mi marco? 50 00:06:43,440 --> 00:06:46,478 Bachman, por favor perdóname... 51 00:06:47,520 --> 00:06:51,116 He estado ocupado estos últimos días... 52 00:06:51,960 --> 00:06:56,239 Ella está por ahí... No te preocupes, no me olvidaré de ella. 53 00:06:58,400 --> 00:07:00,278 ¿Quién es el artista? Ella es hermosa. 54 00:07:00,440 --> 00:07:03,592 ¿En realidad? Él es francés. 55 00:07:04,040 --> 00:07:07,078 realmente necesito tomar у вас курсы французского. 56 00:07:08,080 --> 00:07:10,072 ¡Mira qué tímida es! 57 00:07:10,200 --> 00:07:13,557 ¿Cómo sabes que es tímida? ¡Quizás el artista era tímido! 58 00:07:15,160 --> 00:07:17,800 ¡Señor, tiene un gusto increíble! 59 00:07:18,120 --> 00:07:20,999 Nunca te aburrirás mirando todas las imágenes. 60 00:07:22,320 --> 00:07:24,391 Sabes, yo no los elegí. 61 00:07:24,520 --> 00:07:27,194 La gente me trae lo que puedo hacer por ellos. marcos y nunca quitárselos. 62 00:07:27,400 --> 00:07:29,437 No todo el mundo tiene tanta prisa como tú. 63 00:07:34,960 --> 00:07:37,077 ¡Arus, querido! 64 00:07:37,320 --> 00:07:40,631 Arus, por favor levanta el teléfono. 65 00:07:47,120 --> 00:07:49,840 Señora Goli, este es Farhad. 66 00:07:50,240 --> 00:07:51,720 ¿Farhad? 67 00:07:57,080 --> 00:08:00,630 Recuerde a Farhad, el fabricante de marcos. 68 00:08:00,880 --> 00:08:02,872 ¿No era tu compañero de clase? 69 00:08:03,320 --> 00:08:05,073 Hola... 70 00:08:06,000 --> 00:08:08,913 "Ojos negros..." 71 00:08:09,200 --> 00:08:12,557 "Ojos abrasadores ..." 72 00:08:13,200 --> 00:08:18,912 "¡Cómo te amo! Cómo te temo..." 73 00:08:20,160 --> 00:08:24,916 "Lo sé, te vi en un mal momento..." 74 00:08:26,040 --> 00:08:30,319 En realidad pensé that you won’t remember me at all. 75 00:08:32,600 --> 00:08:34,637 Yo soy el Farhad que dando vueltas por el campus... 76 00:08:34,720 --> 00:08:36,632 pero no era un estudiante en absoluto. 77 00:08:40,560 --> 00:08:42,950 Quizás me recuerdes más tarde. 78 00:08:44,960 --> 00:08:47,270 Extraño. ¿Cómo supiste que iba a venir? 79 00:08:47,440 --> 00:08:51,354 Hace 3 días ni yo mismo lo sabía. 80 00:08:52,320 --> 00:08:54,915 De todos modos, gracias por ayudarme hoy. 81 00:08:55,200 --> 00:08:56,350 ¿Nos volveremos a encontrar? 82 00:08:56,480 --> 00:08:58,392 Sí, definitivamente. 83 00:08:58,560 --> 00:09:01,525 Déjame acomodarme un poco. 84 00:09:01,560 --> 00:09:03,836 Déjame saber si necesitas algo. 85 00:09:18,440 --> 00:09:20,591 ¿Dónde está la luz en esta habitación? 86 00:09:21,200 --> 00:09:25,513 Está deshabilitado. Le diré a Abbas para que pueda arreglarlo todo mañana. 87 00:09:27,640 --> 00:09:30,474 A mi padre no le gustaba decir: "Apaga las luces". 88 00:09:31,200 --> 00:09:36,116 En cambio, dijo: "¡Deja que la luz descanse un poco!" 89 00:09:38,520 --> 00:09:40,591 Arus, querido, esto es para ti. 90 00:09:40,840 --> 00:09:44,151 Ah, no valió la pena. 91 00:09:46,680 --> 00:09:49,593 - ¡Es hermosa! - Esto es una tontería. 92 00:09:50,000 --> 00:09:55,155 Tenía tanta prisa que no tuve tiempo de comprar. 93 00:09:57,920 --> 00:10:00,310 Ojalá hubieras llegado antes. 94 00:10:00,600 --> 00:10:03,479 Cuando tu madre todavía estaba aquí. 95 00:10:10,160 --> 00:10:15,235 Cuando yo era pequeña, el padre de Goli vino a nuestra casa. 96 00:10:16,480 --> 00:10:20,110 Tuvo aventuras con mi padre. 97 00:10:21,040 --> 00:10:23,430 Cuando me vio... 98 00:10:23,680 --> 00:10:28,516 leyó un poema escrito en una hoja de papel. 99 00:10:30,400 --> 00:10:33,393 No sabíamos qué hacer. 100 00:10:34,600 --> 00:10:38,640 ¡Ésta no era una época de ruiseñores y poesía! 101 00:10:39,880 --> 00:10:44,671 He was crazy, but entertaining. 102 00:10:49,120 --> 00:10:53,672 -¡¿Ya dejarás de inquietarte?! - Lo siento. 103 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 ¿Y cuál es la diferencia? 104 00:10:55,440 --> 00:10:56,920 Todavía estás dibujando algo completamente diferente. 105 00:10:57,080 --> 00:10:59,045 ¿Estoy dibujando algo diferente? 106 00:10:59,080 --> 00:11:01,276 ¿Es malo que te ponga guapo? 107 00:11:01,400 --> 00:11:02,880 No, eso es bueno. 108 00:11:03,120 --> 00:11:05,794 Podemos mostrarle esto a Goli algún día. 109 00:11:07,520 --> 00:11:09,352 Había un chico en la universidad... 110 00:11:09,520 --> 00:11:12,194 Ya lo conoces, Ali Yaghouti. 111 00:11:12,760 --> 00:11:14,717 Un día tuvo frío y me pidió prestado el abrigo. 112 00:11:14,880 --> 00:11:18,590 Como tú, Goli lo dibujó. 113 00:11:19,160 --> 00:11:23,518 Y ella dijo: “¡Qué abrigo tan bonito tienes! No te había visto en eso antes. ¿Es nuevo?" 114 00:11:24,080 --> 00:11:26,037 Esto es lo que me hizo enojar. 115 00:11:26,400 --> 00:11:29,632 ¡Me vio así muchas veces, pero no lo reconoció! 116 00:11:29,800 --> 00:11:32,474 ¡Y luego ella le dice que es hermoso! 117 00:11:32,720 --> 00:11:34,120 Mi sangre hirvió. 118 00:11:34,960 --> 00:11:37,794 ¡Y moriste de celos! 119 00:12:06,680 --> 00:12:08,876 ¡Ay, mi querida madre! 120 00:12:09,080 --> 00:12:11,470 Mamá, cuánto te amo. 121 00:12:14,080 --> 00:12:16,470 Extraño el sonido de tu nombre. 122 00:12:16,720 --> 00:12:19,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 123 00:12:23,000 --> 00:12:25,390 Mi querida y hermosa Chava... 124 00:13:33,840 --> 00:13:35,638 Ven aquí niña averigua cuál es tu peso. 125 00:13:35,960 --> 00:13:38,475 Sí, seguro. 126 00:13:41,280 --> 00:13:42,509 78. 127 00:13:42,680 --> 00:13:45,752 ¡¿Qué?! Apenas tengo 55 años. 128 00:13:46,080 --> 00:13:48,549 Exactamente 78. 129 00:13:51,440 --> 00:13:53,511 Puedes leerlo. ¡Está en francés! 130 00:13:53,960 --> 00:13:55,952 ¿Me conoces? 131 00:13:56,240 --> 00:13:58,960 Eres la hija del señor Ebtehai, ¿no es así? 132 00:13:59,160 --> 00:14:01,152 ¿No eres tú el que acaba de regresar del extranjero? 133 00:14:01,520 --> 00:14:03,989 Tu ausencia ha envejecido a todos los jóvenes de aquí. 134 00:14:05,200 --> 00:14:07,431 ¿Todos ya saben de mi llegada? 135 00:14:07,640 --> 00:14:09,199 ¡Siempre! 136 00:14:09,600 --> 00:14:13,799 "If breaking hearts is an art, entonces el ganso falso puede convertirse en una diva. " 137 00:14:14,000 --> 00:14:15,673 ¿Qué significa esto? 138 00:14:16,080 --> 00:14:18,640 Tal vez deberías arreglar la báscula. Hasta nuestra próxima reunión. 139 00:14:18,960 --> 00:14:22,158 Mañana seré lustrabotas y traigo una báscula nueva cada día. 140 00:14:22,440 --> 00:14:23,999 ¡Qué lindo! 141 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 ¿Sigue ahí el antiguo comedor? 142 00:14:28,360 --> 00:14:29,680 Sí. 143 00:14:32,800 --> 00:14:34,393 ¡Aquí tienes, querido Goli! 144 00:14:34,520 --> 00:14:35,920 Gracias... 145 00:14:36,120 --> 00:14:39,636 Que lindo que todavía me recuerdes. Llevo más de 20 años en el extranjero. 146 00:14:39,800 --> 00:14:43,999 Querida niña, es mucho mejor recordarte... 147 00:14:44,280 --> 00:14:46,920 que el aroma de esta papilla. 148 00:14:47,600 --> 00:14:49,239 Mi padre me traía aquí a menudo. 149 00:14:49,720 --> 00:14:51,871 ¡Pero este sabe completamente diferente! 150 00:14:52,400 --> 00:14:54,676 Algo de mal gusto. 151 00:14:55,080 --> 00:14:56,753 Have you already been to the cemetery? 152 00:14:57,080 --> 00:15:00,994 La lápida de tu padre necesita algunos cuidados. Она вся потрескалась. 153 00:15:01,160 --> 00:15:02,230 Yo vi. 154 00:15:03,800 --> 00:15:08,113 Pero no puedo hacer nada por mi cuenta. Hablaré con mi tía sobre esto. 155 00:15:09,040 --> 00:15:11,157 No mereces estar solo. 156 00:15:11,680 --> 00:15:15,037 ¿Podrías traer el tuyo? Marido francés en casa... 157 00:15:15,200 --> 00:15:18,238 ¿Cuándo vivió tu madre? 158 00:15:18,440 --> 00:15:20,511 ¿No hay menta aquí? 159 00:15:21,000 --> 00:15:24,471 ¿Menta en mi papilla? ¡Nunca! 160 00:15:25,760 --> 00:15:29,390 ¡Mira quién está aquí! 161 00:15:31,280 --> 00:15:32,316 ¡Oh, no! 162 00:15:32,680 --> 00:15:34,080 Hola. 163 00:15:35,200 --> 00:15:36,600 Aquí tienes. 164 00:15:36,800 --> 00:15:37,950 ¿Qué es esto? 165 00:15:38,200 --> 00:15:39,554 Esto es para ti. 166 00:15:39,880 --> 00:15:41,394 Nada malo aquí. 167 00:15:46,960 --> 00:15:49,395 - ¿Cómo estás, Rahim? - Gracias. 168 00:15:49,520 --> 00:15:51,193 Con su permiso. 169 00:15:52,520 --> 00:15:54,910 ¿Lo conoces? 170 00:16:29,600 --> 00:16:31,876 ¡Qué extraño! 171 00:16:58,120 --> 00:17:01,955 "Ojos oscuros... ojos ardientes..." 172 00:17:02,120 --> 00:17:05,033 "¡Ojos apasionados y hermosos!" 173 00:17:05,640 --> 00:17:07,597 Me encantaba esta canción. 174 00:17:07,880 --> 00:17:13,719 "¡Cómo te amo! ¡Cómo te temo!" 175 00:18:17,200 --> 00:18:21,558 "...sabes, ¡te vi en un mal momento!" 176 00:18:42,840 --> 00:18:45,753 "Mi querido Gileh-Gol." 177 00:19:36,200 --> 00:19:39,671 - Salam... salam. - ¡Salam! 178 00:19:40,480 --> 00:19:44,997 Y me preguntaba si él sabía mi “ángel de la guarda” que estoy aquí! 179 00:19:47,360 --> 00:19:51,354 ¿Dónde puedo encontrar pescado bien ahumado? 180 00:19:51,600 --> 00:19:53,717 ¿Lo necesitas para hacer "arenque"? 181 00:19:56,040 --> 00:19:58,714 - Sí. - Entonces aquí. 182 00:20:02,800 --> 00:20:03,916 Espera... 183 00:20:04,720 --> 00:20:05,836 ¡Señor Farhad! 184 00:20:06,120 --> 00:20:08,555 Farhad, que andaba por el campus, pero no era un estudiante en absoluto. 185 00:20:08,680 --> 00:20:10,956 Farhad, ¡un enmarcador receptivo! 186 00:20:11,360 --> 00:20:12,350 ¡Espera un minuto! ¡Detener! 187 00:20:13,480 --> 00:20:14,960 ¿Es esto lo que hiciste? 188 00:20:15,160 --> 00:20:15,918 ¿Qué? 189 00:20:15,920 --> 00:20:16,797 Fuiste tú, ¿no? 190 00:20:16,960 --> 00:20:18,474 ¿Qué soy yo? 191 00:20:19,480 --> 00:20:22,996 Fuiste tú quien me envió esa foto. ¿Cuándo estuve en París? 192 00:20:23,520 --> 00:20:25,398 No envié nada. 193 00:20:25,760 --> 00:20:28,195 Ni siquiera tengo tu dirección en París. 194 00:20:28,480 --> 00:20:29,755 ¡Espera un minuto! 195 00:20:30,000 --> 00:20:31,798 ¿Me escribirás algo? 196 00:20:32,280 --> 00:20:33,999 ¿Qué debo escribir? 197 00:20:37,520 --> 00:20:38,271 ¡Aquí! 198 00:20:38,520 --> 00:20:39,636 ¿Qué debo escribir aquí? 199 00:20:39,840 --> 00:20:42,036 Escribe algo. ¡Adelante! 200 00:20:42,680 --> 00:20:45,832 - Entonces, ¿qué debería escribir? - Escribe “Mi querido Gileh-Gol”. 201 00:20:46,320 --> 00:20:48,118 ¿Te llamas “cariño”? 202 00:20:48,440 --> 00:20:51,274 Pues bien, no escribas "querida". 203 00:20:51,600 --> 00:20:54,638 No me gusta ser un sujeto de prueba. 204 00:20:54,880 --> 00:20:56,234 ¡Entonces fuiste tú! 205 00:20:56,360 --> 00:20:57,760 ¿Qué era yo? 206 00:20:58,000 --> 00:20:59,593 Pescado ahumado aquí. 207 00:20:59,800 --> 00:21:01,280 Muchas gracias. 208 00:21:01,520 --> 00:21:02,920 Tengo que ir. 209 00:21:03,160 --> 00:21:04,310 ¿No necesitas pescado? 210 00:21:04,520 --> 00:21:06,239 Sí, iré a buscarla más tarde. 211 00:21:06,400 --> 00:21:08,039 Entonces no quieres ¿Te seguí? 212 00:21:08,240 --> 00:21:09,879 Todavía vas. 213 00:21:15,560 --> 00:21:18,075 Ya que sabes todo sobre mí... 214 00:21:18,280 --> 00:21:20,636 Entonces debes recordar a Ali. 215 00:21:22,760 --> 00:21:24,558 Ali Yaghouti. 216 00:21:24,920 --> 00:21:26,991 "Ali Yaghouti elegirá poco a poco, 217 00:21:27,240 --> 00:21:30,074 ¿Será Fati? ¿O es Goli?" 218 00:21:30,320 --> 00:21:32,312 Pero olvidé esto. 219 00:21:34,040 --> 00:21:36,111 ¿Quién eres? ¿Espiar? 220 00:21:37,480 --> 00:21:39,870 Estoy seguro de que esa foto te hizo Recuerdas a Ali Yaghouti, ¿no? 221 00:21:40,080 --> 00:21:42,151 Cuando sostiene tu paraguas. 222 00:21:42,360 --> 00:21:45,353 Yo también estoy en esa foto. En algún lugar de las afueras. 223 00:21:46,200 --> 00:21:48,192 Hamid lo logró. 224 00:21:50,520 --> 00:21:52,239 ¿Hamid Kashi? ¿En serio? 225 00:21:52,400 --> 00:21:53,550 Exactamente. 226 00:21:53,720 --> 00:21:57,031 ¡Por supuesto! Siempre tenía una cámara a mano. 227 00:22:01,320 --> 00:22:02,993 Tienes buena memoria, ¿verdad? 228 00:22:03,360 --> 00:22:04,271 No está mal. 229 00:22:04,400 --> 00:22:06,198 ¿Sabes dónde está Ali ahora? 230 00:22:06,440 --> 00:22:08,159 En algún lugar cercano. 231 00:22:08,560 --> 00:22:11,359 Pero al final resultó que No fueron ni Fati ni Goli. 232 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 El amor es la maldición de nuestro tiempo. 233 00:24:22,360 --> 00:24:23,555 ¿Nos vamos? 234 00:24:23,800 --> 00:24:24,885 ¿Qué? 235 00:24:24,920 --> 00:24:28,357 ¡Qué hermoso día, Enayat Khan! ¿No quieres salir? 236 00:24:30,880 --> 00:24:34,112 ¿Por qué viniste aquí? 237 00:24:34,240 --> 00:24:37,551 Quería dar un paseo hasta los jardines Mohtasham. con tus amigos. 238 00:24:37,840 --> 00:24:42,119 Y no ha ido a ningún lado en los últimos días. 239 00:25:02,760 --> 00:25:05,992 Estoy cansado de buscar. 240 00:25:41,200 --> 00:25:43,920 Pero definitivamente lo encontraré. 241 00:25:50,680 --> 00:25:54,594 ¡Arus! Tráele un poco de té al Sr. Farhad. 242 00:25:55,760 --> 00:25:58,434 Mamá, ¿así es como querías que colgara? 243 00:25:58,720 --> 00:25:59,710 ¡Madre! 244 00:26:00,080 --> 00:26:03,437 En todas partes la gente empezó a llamarme "mamá". 245 00:26:04,040 --> 00:26:06,509 La gente tiene nombres. 246 00:26:10,760 --> 00:26:12,877 ¡Aquí lo encontré! 247 00:26:13,120 --> 00:26:14,679 Ella estaba en el tocador. 248 00:26:14,880 --> 00:26:18,669 ¡Bravo, Arus! Dios los bendiga. 249 00:26:19,520 --> 00:26:21,751 ¡Me hiciste feliz! 250 00:26:22,800 --> 00:26:26,430 Abre la ventana, aquí no puedo respirar. 251 00:26:36,560 --> 00:26:41,077 - ¡Feliz año nuevo, abuela! - ¡Feliz año nuevo, abuela! 252 00:26:45,280 --> 00:26:47,875 - ¡Feliz año nuevo, niños! - ¡Feliz año nuevo, niños! 253 00:26:48,320 --> 00:26:49,231 Y otra vez. 254 00:26:56,320 --> 00:26:57,595 Más fuerte por favor. 255 00:26:57,840 --> 00:27:00,878 - Entra rápido. - Entra rápido. 256 00:27:06,520 --> 00:27:09,115 - Cierre la puerta. - Cierre la puerta. 257 00:27:14,760 --> 00:27:16,558 ¿Dónde está el señor Legrand? 258 00:27:20,760 --> 00:27:22,035 Este es el Sr. Naji. 259 00:27:22,240 --> 00:27:23,993 ¡Lo abriré! 260 00:27:29,200 --> 00:27:30,953 Hola, hermoso. 261 00:27:31,360 --> 00:27:32,237 Hola Sr. Naji. 262 00:27:32,480 --> 00:27:33,675 ¡Hola joven! 263 00:27:33,960 --> 00:27:34,757 ¿Cómo estás? 264 00:27:35,040 --> 00:27:36,235 ¡Bien! ¿Está listo todavía? 265 00:27:36,480 --> 00:27:38,551 - ¿Hablé de hoy? - Sobre hoy. 266 00:27:38,800 --> 00:27:41,156 Sí, parece... 267 00:27:42,040 --> 00:27:44,157 ¿Cómo está, señorita? 268 00:27:45,880 --> 00:27:46,631 Aquí tienes. 269 00:27:46,800 --> 00:27:48,393 Gracias. Eres demasiado amable. 270 00:27:48,640 --> 00:27:49,790 Señor, ¿está satisfecho? 271 00:27:50,120 --> 00:27:52,589 Farhad, lamento haberte instado. 272 00:27:52,960 --> 00:27:54,792 Esto no es un problema en absoluto. Déjame terminarlo por ti. 273 00:27:55,520 --> 00:27:57,352 No, déjalo así. 274 00:27:58,920 --> 00:27:59,637 ¿Está seguro? 275 00:27:59,760 --> 00:28:02,673 Déjalo para que pueda caminar Rashtu con una copia joven de sí mismo. 276 00:28:02,800 --> 00:28:04,075 Sabía que eras tú. 277 00:28:04,160 --> 00:28:06,720 Te tomó un tiempo. ¡Estoy sorprendido! 278 00:28:07,080 --> 00:28:08,833 ¡Adiós niños! 279 00:28:09,040 --> 00:28:11,111 ¡Adiós, señor! 280 00:28:11,640 --> 00:28:13,074 ¿En qué año fue tomada la foto? 281 00:28:13,280 --> 00:28:15,670 ¡Es extraño que no hayas preguntado esto antes! 282 00:28:47,880 --> 00:28:50,679 Bendito seas cada día... 283 00:28:50,840 --> 00:28:53,639 Aunque crees un desastre, 284 00:28:54,440 --> 00:28:56,955 No se puede comparar con ninguna princesa... 285 00:28:57,200 --> 00:29:02,594 tú cuando estás en tu vestido. 286 00:29:08,000 --> 00:29:11,550 Ungiré tu herida, mi querido Gileh-Gol. 287 00:29:38,760 --> 00:29:43,789 Goli, ve a ver a papá, cariño. 288 00:29:44,080 --> 00:29:49,109 No te ha visto en todo el día. 289 00:30:29,200 --> 00:30:32,318 ¿Qué ha pasado? ¿Hola? 290 00:30:32,640 --> 00:30:37,351 ¿Estás bien? ¿Estás seguro? ¿No estás en el trabajo? 291 00:30:37,840 --> 00:30:39,593 ¿Goli, querido? 292 00:30:40,680 --> 00:30:42,592 ¡Señora Goli! 293 00:30:43,040 --> 00:30:45,191 ¡Por favor entra! 294 00:30:45,640 --> 00:30:48,280 ¡Qué recuerdos! ¡Dios bendiga a la señora Chava! 295 00:30:48,840 --> 00:30:50,718 Ella estará allí ahora. 296 00:30:51,040 --> 00:30:53,191 Может, мы пришли не вовремя? 297 00:30:53,560 --> 00:30:55,631 ¡De nada! 298 00:31:14,960 --> 00:31:17,919 Pero estos son bastante nuevos. 299 00:31:18,680 --> 00:31:22,833 Mi sobrino Davud filmó la mayoría de ellos. 300 00:31:26,360 --> 00:31:28,829 Por favor mira si son de colores. 301 00:31:29,360 --> 00:31:30,760 Muéstrame. 302 00:31:32,760 --> 00:31:38,199 - Sí. - ¿Podrías instalar de alguna manera un foco? 303 00:31:38,520 --> 00:31:39,874 ¡Por supuesto! 304 00:31:40,240 --> 00:31:44,359 Pero si sigues haciendo esto, todo se confundirá. 305 00:31:44,760 --> 00:31:48,800 Podríamos verlo juntos. 306 00:31:49,360 --> 00:31:53,400 ¡Sólo mírame! ¡Qué compañero a esta edad! 307 00:31:54,520 --> 00:31:57,718 ¡La excéntrica honoraria Rashta! 308 00:31:58,000 --> 00:31:59,798 I'm not from Rasht, I'm Russian. 309 00:32:00,560 --> 00:32:03,997 ¡Bicho raro! ¡Señor raro! 310 00:32:04,680 --> 00:32:08,117 - ¡Deja de demorarte! - Lo estoy envolviendo. 311 00:32:49,360 --> 00:32:51,017 Hola señora Hawa? Éste es Farhad. 312 00:32:51,052 --> 00:32:52,674 ¿Ya te sientes mejor? 313 00:32:56,000 --> 00:32:57,559 Hola señora Hawa... 314 00:32:57,880 --> 00:32:59,314 ¿Cómo te sientes? 315 00:33:01,000 --> 00:33:03,310 Hola Goli. Éste es Farhad. 316 00:33:05,840 --> 00:33:07,433 Hola Goli. Soy yo. 317 00:33:09,520 --> 00:33:11,591 Que amables de su parte. 318 00:33:11,880 --> 00:33:15,999 Tus jardineros hacían mermelada todos los años. 319 00:33:16,320 --> 00:33:18,277 Tu madre lo adoraba. 320 00:33:18,760 --> 00:33:21,798 Aunque su mermelada fue la mejor. 321 00:33:24,560 --> 00:33:26,791 Recuerdo bien a Vazhi. 322 00:33:27,400 --> 00:33:29,517 Niña tímida. 323 00:33:29,800 --> 00:33:32,235 Ahora ella misma tiene tres hijos. 324 00:33:38,280 --> 00:33:39,157 ¿Hola? 325 00:33:39,320 --> 00:33:40,720 "¡Ni contigo ni sin ti!" 326 00:33:41,040 --> 00:33:42,076 ¿Qué? 327 00:33:42,320 --> 00:33:44,516 "¡Ni contigo ni sin ti!" 328 00:33:47,720 --> 00:33:50,030 Ese Farhad tuyo se ha vuelto completamente loco. 329 00:33:50,200 --> 00:33:51,350 ¿Era un fabricante de marcos? 330 00:33:51,560 --> 00:33:53,279 Он наверняка шутил над вами. 331 00:33:53,560 --> 00:33:57,110 Tu madre siempre decía que nadie No podía entender si hablaba en serio o no. 332 00:33:57,520 --> 00:34:00,479 Exactamente el tipo de gente que no soporto. 333 00:34:02,480 --> 00:34:03,675 ¿Qué estás diciendo? 334 00:34:04,040 --> 00:34:06,680 ¡Disculpe! Encontré la dirección de Ali para ti. 335 00:34:07,600 --> 00:34:10,274 Ali Yaghouti. ¿No lo querías? 336 00:34:35,040 --> 00:34:36,713 Hola bicho raro! 337 00:34:37,240 --> 00:34:42,156 ¿Quién te dio permiso para apestar en mi cocina? 338 00:34:42,320 --> 00:34:46,314 Te hice queso francés ¿Esto es malo? 339 00:34:47,400 --> 00:34:51,679 ¿Por qué no comer algo? ¿Qué come tu hija en otro continente? 340 00:34:52,200 --> 00:34:54,396 ¿No tienes curiosidad? 341 00:34:54,920 --> 00:34:58,994 Imagínatelo ahora en su desayuno. 342 00:34:59,560 --> 00:35:02,951 Estoy empezando a preocuparme por ti. 343 00:35:05,040 --> 00:35:07,350 ¡Hay un límite para tus tonterías! 344 00:35:08,360 --> 00:35:11,273 - ¿Por qué? - ¿Por qué debería importarme lo que come ahora? 345 00:35:11,520 --> 00:35:13,159 ¿Qué hay para nosotros? 346 00:35:14,080 --> 00:35:17,039 ¿Y qué hora es ahora? 347 00:35:18,200 --> 00:35:20,351 ¿Hora de desayunar? 348 00:35:20,560 --> 00:35:23,029 Aquí son las 11:07... 349 00:35:23,280 --> 00:35:26,398 Entonces son las 08:37 allí ahora. 350 00:35:26,960 --> 00:35:28,155 Hora de desayunar. 351 00:35:28,560 --> 00:35:30,756 ¡Desayunarás justo a tiempo para ellos! 352 00:35:30,960 --> 00:35:34,351 Мне просто нужно что-то укусить. 353 00:35:34,560 --> 00:35:37,951 le agregaré un poco de sal para que absorba la humedad. 354 00:35:38,120 --> 00:35:39,315 Escuche, joven. 355 00:35:39,680 --> 00:35:40,636 Sí. 356 00:35:41,280 --> 00:35:43,397 Tienes cualidades románticas... 357 00:35:44,800 --> 00:35:46,678 pero no sabes cómo mostrarlos correctamente. 358 00:35:47,320 --> 00:35:49,437 ¡Se los muestro aquí y ahora! 359 00:35:49,640 --> 00:35:52,712 Encuentra el amor verdadero... 360 00:35:53,920 --> 00:35:55,725 y aferrate a ello. 361 00:35:55,760 --> 00:35:59,037 Y usa tus cualidades románticas. 362 00:36:29,040 --> 00:36:31,157 Goli, cariño, mi querido Goli... 363 00:36:31,320 --> 00:36:32,879 Vámonos a casa. 364 00:36:33,080 --> 00:36:34,480 Hace frío aquí. 365 00:36:34,640 --> 00:36:36,472 Tu pastel favorito ya está listo. 366 00:36:40,480 --> 00:36:42,437 Hola, soy Farhad. 367 00:36:43,200 --> 00:36:46,238 se que mañana te veré con su tía en Anzali. 368 00:36:46,600 --> 00:36:48,239 ¡No preguntes cómo! 369 00:36:49,200 --> 00:36:52,079 Ali también se encuentra en Anzali. Te di su dirección. 370 00:36:52,600 --> 00:36:57,994 Sólo quería que supieras que yo también estaré allí. 371 00:36:58,520 --> 00:37:03,197 Sería bueno si nos conociéramos. Quiero decirte algo. 372 00:37:03,720 --> 00:37:05,677 Si no quieres... 373 00:37:05,840 --> 00:37:07,638 Puedo esperar. 374 00:37:08,200 --> 00:37:11,352 Esperaré. ¿Qué más puedo hacer? 375 00:38:04,960 --> 00:38:06,440 ¡Alí! 376 00:38:06,760 --> 00:38:07,796 ¿Sí? 377 00:38:08,800 --> 00:38:10,473 Por favor entra. 378 00:38:13,560 --> 00:38:15,279 ¿No me reconoces? 379 00:38:22,920 --> 00:38:25,037 Señora Ebtehai, por favor tome asiento. 380 00:38:25,360 --> 00:38:27,113 ¡Qué sorpresa! 381 00:38:27,600 --> 00:38:29,398 When did you return? 382 00:38:30,040 --> 00:38:33,158 ¿Cómo me encontraste? ¿Accidentalmente? 383 00:38:33,480 --> 00:38:35,472 ¿Es esto posible? 384 00:38:35,920 --> 00:38:38,151 Te encontré. 385 00:38:38,880 --> 00:38:42,271 Imaginé que o tenías un estudio de arte, o galería. 386 00:38:42,600 --> 00:38:44,273 ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:38:44,560 --> 00:38:46,472 Este es un negocio familiar. 388 00:39:07,480 --> 00:39:08,880 Gracias. 389 00:39:09,160 --> 00:39:10,879 Gracias. 390 00:39:19,320 --> 00:39:21,516 ¿Qué te trajo de vuelta? 391 00:39:22,880 --> 00:39:26,954 Escuché que no pudiste asistir al funeral de tu madre. 392 00:39:27,400 --> 00:39:29,039 ¿Hace cuánto fue esto? 393 00:39:29,920 --> 00:39:31,593 Ya han pasado 5 años. 394 00:39:32,360 --> 00:39:34,079 ¿Son estos tus chicos? 395 00:39:35,840 --> 00:39:37,069 ¡Sí! 396 00:39:38,000 --> 00:39:39,992 También tengo una hija, Golnar. 397 00:39:40,080 --> 00:39:42,037 Ella es la mayor. 398 00:39:43,400 --> 00:39:46,552 Let me bring us some tea, it’s nearby. 399 00:40:24,320 --> 00:40:27,154 Entonces, ¿qué está pasando en el mundo del arte? 400 00:40:28,680 --> 00:40:32,469 Dicen que los artistas iraníes ahora pagan un precio alto. 401 00:40:33,800 --> 00:40:35,996 Cualquier cosa puede pasar. 402 00:40:38,760 --> 00:40:40,752 Recibimos noticias de vez en cuando. 403 00:40:41,040 --> 00:40:44,716 Pintura, fotografía, cine... 404 00:40:52,680 --> 00:40:54,751 ¡Alí Yaghouti! 405 00:41:07,920 --> 00:41:09,593 - Hola. - Hola. 406 00:41:09,920 --> 00:41:11,639 Gracias por venir. 407 00:41:11,880 --> 00:41:14,440 Ni siquiera sabía que todo Rasht te conoce, pero no lo sé. 408 00:41:14,560 --> 00:41:16,517 Aquí tienes. 409 00:41:16,680 --> 00:41:17,796 - ¿Esto es para mí? - Sí. 410 00:41:18,040 --> 00:41:19,793 - ¡Me das demasiados regalos! - Estoy feliz. 411 00:41:19,880 --> 00:41:22,156 Al principio era un cuadro que me encantaba... 412 00:41:22,800 --> 00:41:24,120 Y ahora esto. 413 00:41:24,640 --> 00:41:26,552 ¿Qué hay aquí? Parece queso. 414 00:41:26,960 --> 00:41:29,111 Esto es queso. ¡Queso francés! 415 00:41:29,280 --> 00:41:31,237 Bueno, intenté hacerlo francés. 416 00:41:31,440 --> 00:41:33,716 ¿Lo hiciste tú mismo? 417 00:41:34,080 --> 00:41:37,232 ¡Años de estudio en el Instituto del Queso! 418 00:41:37,400 --> 00:41:38,470 ¿Qué quieres decir? 419 00:41:38,720 --> 00:41:42,031 Ésta es la cura para la nostalgia. Pensé que podrías extrañar París. 420 00:41:42,320 --> 00:41:44,960 ¡Lo hiciste genial! 421 00:41:45,200 --> 00:41:47,635 - ¿En serio? ¿Y puedes saberlo por el olfato? - No me malinterpretes... 422 00:41:47,880 --> 00:41:50,873 pero en mi familia usamos una expresión para algunas personas: 423 00:41:51,200 --> 00:41:53,112 "¡Querida persona de ideas afines!" 424 00:41:53,400 --> 00:41:54,800 Sí, lo sabía. 425 00:41:55,200 --> 00:41:56,634 ¡Qué bueno que lo sepas todo! 426 00:41:57,040 --> 00:41:58,315 No lo sé todo. 427 00:41:58,680 --> 00:41:59,830 Ah, lo siento. 428 00:42:00,240 --> 00:42:01,754 ¡No vale la pena! Es sólo un trozo de papel. 429 00:42:10,840 --> 00:42:13,196 ¿Hamid Kashi sigue involucrado en la fotografía? 430 00:42:13,400 --> 00:42:14,914 No. 431 00:42:15,560 --> 00:42:17,472 ¡Está muerto! 432 00:42:17,560 --> 00:42:18,789 ¿Hamid está muerto? 433 00:42:19,000 --> 00:42:20,719 ¿Cuando? 434 00:42:21,120 --> 00:42:24,113 En Ordibehesht, 1378. 435 00:42:24,760 --> 00:42:27,753 Será mayo de 1999. 436 00:42:28,120 --> 00:42:29,873 Он покончил собой... 437 00:42:30,240 --> 00:42:32,072 En Tammel, Finlandia. 438 00:42:36,240 --> 00:42:38,516 ¿Qué es tan gracioso? 439 00:42:39,080 --> 00:42:40,753 Nada. 440 00:42:42,080 --> 00:42:46,393 No sé por qué me río cuando Le hablo a la gente sobre la muerte. 441 00:42:48,640 --> 00:42:50,996 Se pegó un tiro en la cabeza... 442 00:42:51,240 --> 00:42:53,800 Como en las películas. 443 00:42:54,080 --> 00:42:56,356 ¿Qué hacía Hamid en Finlandia? 444 00:42:56,680 --> 00:42:58,433 No sé. 445 00:42:59,040 --> 00:43:00,793 Se fue como los demás... 446 00:43:00,920 --> 00:43:03,833 Algunos fueron a Estados Unidos o Canadá, o a Francia... 447 00:43:04,960 --> 00:43:07,191 Se fue a Finlandia. 448 00:43:07,360 --> 00:43:09,272 A Tammelu. 449 00:43:10,560 --> 00:43:13,029 Ésta es una de esas islas en Finlandia. 450 00:43:13,280 --> 00:43:15,317 ¡Pobre Hamid! 451 00:43:20,280 --> 00:43:23,990 Te diré algo, pero no te enfades. 452 00:43:24,720 --> 00:43:28,270 No te envié nada a París, si quieres hablar de ello. 453 00:43:28,560 --> 00:43:33,112 Sé un poco sobre ti, pero no lo sé todo en el mundo. 454 00:43:33,440 --> 00:43:35,272 ¿Entonces no enviaste nada? 455 00:43:35,880 --> 00:43:38,600 - ¡Y tú no sabes nada! - ¡No! 456 00:43:39,040 --> 00:43:43,159 Solo llevo muchos años en el extranjero. pero no me volví estúpido. 457 00:43:45,760 --> 00:43:47,911 ¿Hola? Sí... 458 00:43:50,000 --> 00:43:52,754 No estoy en casa. 459 00:43:53,920 --> 00:43:55,912 No, te llamaré cuando regrese. 460 00:43:56,280 --> 00:43:58,397 Sí, todo está bien. 461 00:43:58,800 --> 00:43:59,995 ¡Ciertamente! 462 00:44:00,240 --> 00:44:02,277 Todo está bien. 463 00:44:02,480 --> 00:44:05,871 Te llamaré. Adiós 464 00:44:06,120 --> 00:44:08,840 - Lo siento. - Nada. 465 00:44:09,640 --> 00:44:12,235 Por ejemplo, sé quién fue. Tu mamá me lo dijo. 466 00:44:12,520 --> 00:44:14,716 ¡Antonio! 467 00:44:15,400 --> 00:44:17,357 ¿Todavía está por aquí? 468 00:44:17,600 --> 00:44:19,671 ¡No digas una palabra más! 469 00:44:19,920 --> 00:44:22,389 - ¡Cállate! - ¡No dije nada! 470 00:44:22,560 --> 00:44:26,110 ¡Me das asco! ¡No quiero jugar ningún juego! 471 00:44:26,360 --> 00:44:28,397 ¡Métete en tus propios asuntos! 472 00:44:28,600 --> 00:44:31,354 No juego. 473 00:44:32,600 --> 00:44:34,034 Simplemente habla con más calma. 474 00:44:34,520 --> 00:44:37,354 Pregúntame cómo hice el queso, o por qué estoy tan arreglado. 475 00:44:37,680 --> 00:44:39,831 Sólo habla de otra cosa. 476 00:44:40,080 --> 00:44:42,276 ¿Por qué se suicidó Hamid? 477 00:44:42,520 --> 00:44:44,352 ¿Cómo puedo hacer que me dejes? 478 00:44:44,520 --> 00:44:47,274 ¿Cómo puedo conseguir que me dejes en paz? 479 00:44:47,520 --> 00:44:50,035 ¿Por qué me enviaste la foto? mi madre cuando estaba de luto? 480 00:44:50,240 --> 00:44:52,596 ¿Estabas tratando de intimidarme? 481 00:44:52,800 --> 00:44:56,714 - ¿Qué tienes contra mí? - ¡Nada! ¡Por favor para! 482 00:44:57,120 --> 00:44:59,271 ¿Qué foto? 483 00:45:00,800 --> 00:45:02,234 ¡Haces cosas asquerosas! 484 00:45:02,400 --> 00:45:05,120 No son divertidos ni divertidos, simplemente asqueroso! 485 00:45:05,320 --> 00:45:07,755 ¿Qué ha pasado? ¡Esperar! 486 00:45:09,040 --> 00:45:10,872 ¿Qué ha pasado? 487 00:45:11,240 --> 00:45:12,469 ¿Qué ha pasado? 488 00:45:12,840 --> 00:45:14,911 ¿Qué ha pasado? Es un tic nervioso. Déjeme ver. 489 00:45:15,080 --> 00:45:17,390 ¡No, solo estaba bromeando! 490 00:45:17,640 --> 00:45:19,677 - ¿Me estás tomando el pelo? - No quería que te fueras. 491 00:45:19,800 --> 00:45:21,917 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Idiota! 492 00:45:23,000 --> 00:45:27,916 Te lo juro, si me molestas otra vez... si me vuelves a acechar... 493 00:45:28,040 --> 00:45:31,245 - ¡No te preocupes, somos amigos! - ¡Ciertamente! Sí. Sois amigos. 494 00:45:31,280 --> 00:45:35,280 - ¿Qué estás haciendo? ¡Te lo dije, somos amigos! - ¿Por qué molestas a la gente? 495 00:45:35,315 --> 00:45:39,240 - ¿Te estoy molestando? ¿No les dirás que somos amigos? - ¡Habla más bajo! 496 00:45:44,320 --> 00:45:47,791 ¡Chica, por favor díselo! ¡Diles que somos amigos! 497 00:45:47,960 --> 00:45:49,553 ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! 498 00:46:23,120 --> 00:46:27,000 Espero que no lo hayan hecho papilla a golpes. 499 00:46:28,240 --> 00:46:31,756 Ya es suficiente, querido Goli. ¡Cálmate! 500 00:46:31,880 --> 00:46:36,352 Pensé que preferirías refrescarte al aire libre. 501 00:46:37,520 --> 00:46:42,800 ¿Cómo podría dejarlo allí para que lo golpearan? 502 00:46:45,640 --> 00:46:49,485 ¡Pero es tan molesto! ¡No había manera de que pudiera seguirme el ritmo! 503 00:46:49,520 --> 00:46:52,319 Se parece más a un extraño extraño. que en un amigo. 504 00:46:52,640 --> 00:46:54,233 Sucedió allí mismo. 505 00:47:09,560 --> 00:47:11,517 Cualquiera puede hacer esto. 506 00:47:15,240 --> 00:47:17,311 A tu madre le gustaba. 507 00:47:17,520 --> 00:47:19,716 Ella dijo que él era el hijo que nunca tuvo. 508 00:47:19,880 --> 00:47:23,351 ¡Dios mío! ¿Entonces tú también lo conocías? 509 00:47:24,480 --> 00:47:25,994 Aquí tienes, tu pastel favorito. 510 00:47:26,240 --> 00:47:28,391 ¡Todos lo conocen! 511 00:47:28,680 --> 00:47:33,994 Desde que llegué, todos a mi alrededor quieren para que me sienta culpable. 512 00:47:34,320 --> 00:47:36,710 "¿Por qué no viniste? ¿Mientras tu madre todavía estaba viva? 513 00:47:37,120 --> 00:47:39,032 "¿Por qué no tienes hijos?" 514 00:47:39,560 --> 00:47:42,519 "¿Por qué recuerdas esto? ¿Por qué olvidaste esto?" 515 00:47:42,720 --> 00:47:45,235 Ojalá me hubiera divertido mucho allí que nada más es importante para mí. 516 00:47:45,400 --> 00:47:46,880 ¡Y ahora esto! 517 00:47:47,800 --> 00:47:50,235 ¡Тётушка, кем бы он ни был, он пугает меня! 518 00:47:50,480 --> 00:47:54,474 El otro día llamó y dijo: "¡Ni contigo ni sin ti!" 519 00:47:54,760 --> 00:47:56,513 Ay que dulce es. 520 00:47:56,720 --> 00:47:58,120 ¡¿Lindo?! 521 00:47:58,520 --> 00:48:01,320 Es decir: “Ya que no podemos estar juntos... 522 00:48:01,355 --> 00:48:05,234 Es mejor para nosotros morir. " 523 00:48:06,200 --> 00:48:08,157 ¿Eso no te asusta? 524 00:48:08,800 --> 00:48:12,476 Tu madre tenía razón, tiene la cabeza sobre los hombros. 525 00:48:13,760 --> 00:48:16,639 Entonces, ¿por qué de repente decidiste volver? 526 00:48:16,880 --> 00:48:18,075 ¿Por qué volví? 527 00:48:18,680 --> 00:48:20,433 ¿Por qué volviste? 528 00:48:20,840 --> 00:48:23,435 Algunas cosas no tienen una razón sencilla. 529 00:48:24,280 --> 00:48:27,796 Pensé que no estaría aquí por mucho tiempo. 530 00:48:31,520 --> 00:48:33,876 Por ejemplo, ¿cuánto tiempo? 531 00:48:34,240 --> 00:48:35,469 ¿Me estás dando una visa? 532 00:48:35,800 --> 00:48:38,793 ¿Cómo debería saberlo? Tres semanas, un mes... 533 00:48:39,160 --> 00:48:40,992 Regresé a mi ciudad natal. 534 00:48:41,160 --> 00:48:44,153 ¿Esto te molesta? ¿O quieres que me vaya rápido? 535 00:48:44,480 --> 00:48:48,110 ¿Me molesta? ¿Estás completamente loco? 536 00:48:48,440 --> 00:48:53,151 Fue él quien llevó el ataúd de tu madre al cementerio. 537 00:48:53,240 --> 00:48:55,994 ¿Sabes cuánto se preocupaba por ella? 538 00:48:56,240 --> 00:48:59,836 ¡Excelente! La próxima vez lo veré y le agradeceré. 539 00:49:00,040 --> 00:49:02,316 ¡Qué interesante! 540 00:49:11,000 --> 00:49:14,596 Nunca antes me habían golpeado. 541 00:49:18,160 --> 00:49:21,392 Sólo mi "abuela", mi abuela, 542 00:49:21,800 --> 00:49:25,032 fingió golpearme cuando ella estaba muy enojada conmigo. 543 00:49:25,440 --> 00:49:27,079 Como esto. 544 00:49:34,360 --> 00:49:36,079 Entonces. 545 00:49:36,560 --> 00:49:42,512 El señor Legrand está cansado hoy. 546 00:49:44,320 --> 00:49:46,198 - Hoy. - Hoy. 547 00:49:46,720 --> 00:49:48,154 ¡Muy bien! 548 00:49:48,640 --> 00:49:53,112 - Quiere quedarse en casa. - Quiere quedarse en casa. 549 00:50:24,320 --> 00:50:27,074 - Buenas tardes. - Bueno... 550 00:50:27,960 --> 00:50:31,431 Hola Antonio! 551 00:50:32,280 --> 00:50:35,671 Hola niños. ¿Cómo estás? 552 00:50:36,080 --> 00:50:39,073 Señor Antoine, ¿es usted? 553 00:50:39,720 --> 00:50:41,677 ¿Cuándo llegaste? 554 00:50:42,480 --> 00:50:45,712 ¿Cómo encontraste este lugar? 555 00:50:46,160 --> 00:50:48,834 ¿Quizás prefieras hablar farsi? 556 00:50:49,120 --> 00:50:51,396 Goli me enseñó un par de cosas. 557 00:50:52,960 --> 00:50:55,998 ¿Estás bien? 558 00:51:01,720 --> 00:51:05,270 Señor Farhad. ¿Puedes enmarcar esta foto por favor? 559 00:51:05,440 --> 00:51:06,999 Apresúrate. 560 00:51:07,480 --> 00:51:10,473 Quiero sorprender a Goli. 561 00:51:10,800 --> 00:51:13,793 Ella no sabe que estoy en Rasht. 562 00:51:16,920 --> 00:51:19,913 Señor, no tengo tiempo. 563 00:51:20,440 --> 00:51:23,433 Hay otra tienda de marcos en esta calle. 564 00:51:23,880 --> 00:51:26,873 Otra tienda con marcos. 565 00:51:28,080 --> 00:51:31,630 ¡Мы не говорим "на улицэ", мсье Фархад! Decimos "en la calle". 566 00:51:31,920 --> 00:51:34,674 ¡En la calle! 567 00:51:35,120 --> 00:51:37,476 ¡En la calle! 568 00:51:41,960 --> 00:51:43,872 Niños, repitan conmigo... 569 00:51:44,120 --> 00:51:48,797 - ¡En la calle! - En la calle. 570 00:51:53,320 --> 00:51:55,232 Bravo, niños. ¡Bravo! 571 00:51:55,360 --> 00:51:59,798 Pero, señor profesor, necesita mejorar su pronunciación. 572 00:52:01,880 --> 00:52:04,315 Es completamente aburrido para ti. 573 00:52:09,880 --> 00:52:12,714 ¡Pero este es el libro de Goli! 574 00:52:14,000 --> 00:52:16,595 ¿Qué está haciendo ella aquí? 575 00:52:38,160 --> 00:52:40,675 ¡Aquí lo tienes! Gileh-Gol Ebtehai. 576 00:52:41,160 --> 00:52:45,200 Esto es exactamente lo que estaba buscando. "Enciclopedia para niños". 577 00:52:45,480 --> 00:52:48,712 Ты скоро получишь степень в Голи-оLOGии. 578 00:52:48,840 --> 00:52:50,399 ¡Eres tan bueno conmigo! 579 00:52:50,600 --> 00:52:52,637 ¿Qué quieres decir con esto? 580 00:52:53,080 --> 00:52:55,436 Anoche no pude dormir. 581 00:52:55,680 --> 00:52:58,320 Quería levantarme y llamarla para decirle... 582 00:52:58,560 --> 00:53:02,839 que "alguien aquí piensa mucho en ti". 583 00:53:03,040 --> 00:53:05,635 No hay muchos que sean tan extraños aquí. igual que tú. 584 00:53:05,880 --> 00:53:08,714 Ya estoy mucho mejor. 585 00:53:10,000 --> 00:53:13,357 De hecho, los amigos de Goli me llamaban "tonto". 586 00:53:13,720 --> 00:53:17,236 "Me dijiste que no eras cercano a sus amigos". - Estaba cerca de Hamid. 587 00:53:17,360 --> 00:53:21,513 ¿Con Hamid el fotógrafo? Lo conocía. 588 00:53:22,240 --> 00:53:28,113 En una de las fiestas de Goli me tomó foto sin mi permiso. 589 00:53:30,000 --> 00:53:32,993 Y luego nunca me lo mostró. 590 00:53:33,320 --> 00:53:35,118 Estoy seguro de que me veía terrible allí. 591 00:53:35,400 --> 00:53:40,873 No, así era él. Distraído y distante. 592 00:53:41,080 --> 00:53:45,233 te conseguiria esta foto pero él está en Finlandia. 593 00:53:45,880 --> 00:53:48,918 - Ты не пробовал эти сладости. - Muchas gracias. 594 00:53:49,240 --> 00:53:51,357 Señora, inténtelo un poco también. 595 00:53:51,640 --> 00:53:54,245 Los horneé yo mismo. 596 00:53:54,280 --> 00:53:55,270 Gracias, ya lo he probado. 597 00:53:55,480 --> 00:53:58,871 Sati siempre se aleja cuando lanza un hechizo. 598 00:53:59,120 --> 00:54:01,157 Entonces cuéntanos el futuro del hombre. 599 00:54:01,440 --> 00:54:03,193 Tiene el camino claro... 600 00:54:03,400 --> 00:54:05,915 Su esposa e hijos lo aman... 601 00:54:06,120 --> 00:54:08,157 Es un hombre interesante, Chava, querido. 602 00:54:08,320 --> 00:54:09,595 ¡Sí, interesante! 603 00:54:09,760 --> 00:54:13,390 Es interesante ser único a los 40 años. 604 00:54:13,680 --> 00:54:16,639 ¡Cada poeta a los 20! 605 00:55:20,000 --> 00:55:22,356 Entonces esto es "Ambulancia". 606 00:55:22,440 --> 00:55:23,794 Sí, esta es mi ambulancia. 607 00:55:34,640 --> 00:55:36,518 ¿Quién es? No lo reconozco. 608 00:55:36,720 --> 00:55:38,951 Este soy yo cuando era niño. 609 00:55:39,320 --> 00:55:43,360 - Traje esto conmigo para que lo mires. - Por eso no reconozco a nadie. 610 00:55:48,120 --> 00:55:52,319 Farhad, eras un niño lindo. 611 00:55:53,080 --> 00:55:54,753 Y esta es mi "abuela". 612 00:55:55,000 --> 00:55:58,072 - ¿La misma “abuela” de la que siempre hablabas? - Sí. 613 00:55:58,160 --> 00:55:59,833 ¡Abuela! 614 00:56:05,920 --> 00:56:08,640 Y este es Goli, ¿verdad? 615 00:56:26,480 --> 00:56:29,279 Señor Farhad. Este es tu número, ¿verdad? 616 00:56:30,400 --> 00:56:35,475 Llamo para disculparme por mi comportamiento. 617 00:56:37,400 --> 00:56:39,915 No debería haberte dejado así. 618 00:56:40,240 --> 00:56:42,471 ¡Lo siento mucho, mucho! 619 00:56:42,640 --> 00:56:45,474 Intenta comprender mi situación. 620 00:56:45,640 --> 00:56:48,633 No es fácil conocer a un extraño. que sabe tanto de mí. 621 00:56:50,480 --> 00:56:53,917 Y junto con noticias de suicidio Hamida perdí el control. 622 00:56:55,920 --> 00:57:00,358 Sería bueno saber cómo estás. 623 00:57:00,520 --> 00:57:02,193 Eso es todo. 624 00:57:07,160 --> 00:57:09,675 ¿Eso es todo? 625 00:57:12,560 --> 00:57:14,791 ¡Eso es todo! 626 00:57:18,320 --> 00:57:20,516 Señor Abbas, está caminando demasiado rápido. 627 00:57:20,800 --> 00:57:23,520 ¡Ten cuidado! Puedes deslizarte aquí. 628 00:57:24,160 --> 00:57:25,719 ¿Aún queda mucho camino por recorrer? 629 00:57:25,880 --> 00:57:29,740 ¿Has visitado ya sus tumbas o no? ¿Has visto al señor Farhad? 630 00:57:35,320 --> 00:57:38,472 Lamento haberte sacado con este clima. 631 00:57:46,760 --> 00:57:48,831 Y aquí está ella. 632 00:57:50,560 --> 00:57:54,440 -¿Estás seguro de que sigue corriendo? - ¡Ella corre más rápido que yo! 633 00:57:54,720 --> 00:57:56,200 Ya verás. 634 00:57:56,320 --> 00:57:58,039 Sentarse. 635 00:58:25,440 --> 00:58:28,592 Si tan solo tu madre estuviera aquí A ella le gustaría ir al huerto. 636 00:58:28,920 --> 00:58:32,357 Le encantaba llevar a todos afuera bajo la lluvia. 637 00:58:32,880 --> 00:58:35,236 Es muy amable de tu parte salvarlo. 638 00:58:35,480 --> 00:58:37,995 ¿No había un tocadiscos dentro? 639 00:58:38,320 --> 00:58:39,993 Lo hubo hace muchos años. 640 00:58:40,240 --> 00:58:42,277 Luego lo reemplazamos con esto. 641 00:58:44,320 --> 00:58:47,870 Siempre teníamos música en el auto. 642 00:58:49,400 --> 00:58:51,357 El Sr. Ebtehai dijo... 643 00:58:51,640 --> 00:58:54,838 "¡Está lloviendo y Chava vuelve a sentir nostalgia!" 644 00:58:56,800 --> 00:58:59,634 Arus dice que su madre la llamó "ambulancia". 645 00:59:00,600 --> 00:59:03,160 Esto se debe al hecho de que constantemente iba al hospital con él. 646 00:59:03,880 --> 00:59:05,599 Especialmente al final. 647 00:59:05,800 --> 00:59:10,113 Al hospital, a la farmacia, al hospital y a la farmacia. 648 00:59:18,440 --> 00:59:21,558 - ¿Sabes la dirección del fabricante del marco...? - ¡Shh! 649 00:59:21,800 --> 00:59:25,680 "Hay muchos amantes..." 650 00:59:25,920 --> 00:59:30,676 "Con ojos negros y dientes de perla..." 651 00:59:30,920 --> 00:59:34,277 "Pero nadie se compara contigo..." 652 00:59:39,320 --> 00:59:44,554 "Leila la bella, Leila la bella..." 653 00:59:45,120 --> 00:59:50,354 "Daré mi vida por ti, Leila la bella..." 654 00:59:51,160 --> 00:59:56,394 "Hermosa Leila, amada Leila... No con tu vestido verde..." 655 00:59:56,760 --> 01:00:01,994 "Vestida con faldas de tweed..." 656 01:00:02,400 --> 01:00:07,634 "Leila es una belleza, oh querida Leila". 657 01:00:41,600 --> 01:00:43,557 Señora, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar? 658 01:00:43,800 --> 01:00:47,476 Gracias, Arus, querido, me ocuparé yo mismo. puedes ir. 659 01:01:00,720 --> 01:01:03,030 Hola, soy yo de nuevo. 660 01:01:03,840 --> 01:01:07,993 solo estoy preocupado ¿puedes responder por favor? 661 01:01:08,920 --> 01:01:11,480 Sólo déjame saber cómo estás. 662 01:01:11,840 --> 01:01:14,719 Ya me disculpé. 663 01:01:15,640 --> 01:01:18,155 ¡Y todavía te consideras amigo! 664 01:01:18,480 --> 01:01:21,473 Eres asqueroso si ahora слышишь это и не отвечаешь. 665 01:01:40,560 --> 01:01:42,438 ¿Hola? 666 01:01:42,600 --> 01:01:44,114 ¿Hola? 667 01:01:44,640 --> 01:01:48,236 Este es Goli, ¿en qué puedo ayudar? 668 01:01:49,240 --> 01:01:53,996 ¿Señor Naji? Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 669 01:02:52,760 --> 01:02:55,639 Recuerdo muy bien el coche de tu familia. 670 01:02:56,160 --> 01:02:58,800 Tu mamá conducía. 671 01:02:59,040 --> 01:03:02,920 En aquellos días, pocas mujeres conducían coches en Rasht. 672 01:03:03,160 --> 01:03:05,311 ¿Conduces un coche en París? 673 01:03:05,560 --> 01:03:10,032 ¡No, realmente no! Sólo si salimos de la ciudad. 674 01:03:10,360 --> 01:03:13,034 ¿Con su señor? 675 01:03:14,680 --> 01:03:17,479 Aquí solía haber una heladería. 676 01:03:18,480 --> 01:03:24,158 El señor y la señora Ebtehai vinieron aquí después del almuerzo... 677 01:03:24,720 --> 01:03:27,633 De la mano. 678 01:03:30,080 --> 01:03:34,233 Señor Naji, por favor. dime lo que quieres de mí. 679 01:03:39,280 --> 01:03:44,392 Fuiste tú quien me envió algo a Francia, ¿Cuándo murió mi madre? 680 01:03:50,520 --> 01:03:52,557 ¿Fuiste tú? 681 01:03:52,800 --> 01:03:55,269 Querida niña, no te enfades. 682 01:03:55,440 --> 01:03:59,514 Nunca te pediría que nos encontráramos со мной, если бы знал, что расстрою тебя. 683 01:04:02,840 --> 01:04:06,117 Y necesito ir y comprobar tu campo de té. 684 01:04:06,320 --> 01:04:09,313 ¿A cuánta distancia está Rasht? 685 01:04:09,680 --> 01:04:12,991 No muy lejos, está en el camino a Lakan. 686 01:04:13,360 --> 01:04:16,000 Lacan está bastante cerca, Puedo llevarte. 687 01:04:16,320 --> 01:04:20,155 ¡Qué amable eres! I'll give you some tea with me. 688 01:04:32,920 --> 01:04:36,118 Tarda 22 minutos en levantarse. 689 01:04:36,480 --> 01:04:40,190 - ¿Quién midió esto con tanta precisión? - Yo. 690 01:04:40,720 --> 01:04:43,474 Queda un piso más. 691 01:04:43,800 --> 01:04:45,996 Señor Naji, ¿dónde está su familia? 692 01:04:46,440 --> 01:04:49,239 Digamos que eres mi familia. 693 01:04:49,560 --> 01:04:53,679 - ¿Entonces nunca te casaste? - ¡No! Es decir, algo así. 694 01:04:54,000 --> 01:04:57,596 ¡Вы даже на простой вопрос не отвечаете! 695 01:04:57,960 --> 01:05:00,316 Puri dijo que te has vuelto un poco escéptico. 696 01:05:00,680 --> 01:05:03,115 ¿Conoces a mi tía también? 697 01:05:03,840 --> 01:05:07,675 Este tipo de conocidos son normales en la ciudad. 698 01:05:10,640 --> 01:05:12,916 No hay suficientes. 699 01:05:13,240 --> 01:05:14,515 ¿A quien? 700 01:05:15,080 --> 01:05:19,233 Todos los que no están aquí ahora mismo. 701 01:06:13,200 --> 01:06:16,591 - Esto es para ti. - Oh, ¿esto era para mí? 702 01:06:17,680 --> 01:06:19,797 - Y este es tu té. - ¡Qué amable eres! 703 01:06:19,920 --> 01:06:23,038 Cuando vuelas a Francia, Te daré más. 704 01:06:23,480 --> 01:06:27,235 - Si decides regresar. - Muchas gracias. 705 01:06:30,800 --> 01:06:34,032 Y me preguntaba qué podría ser. 706 01:06:42,800 --> 01:06:47,158 La primera vez que vi a tu madre fue en una boda. 707 01:06:47,680 --> 01:06:49,956 De hecho, en una ceremonia de henna. 708 01:06:50,320 --> 01:06:56,113 Yo estaba sentado en la habitación. Chava entró en ella con un cuenco de henna. 709 01:06:57,520 --> 01:07:03,232 Cerró la ventana a mi lado. 710 01:07:03,480 --> 01:07:05,278 Le pregunté: "¿Tienes frío?" 711 01:07:05,560 --> 01:07:09,679 Y ella respondió: “¡¿Congelada?!” ¿No ves que hay un huracán afuera? 712 01:07:10,520 --> 01:07:15,037 Y luego se sentó frente a mí y sonrió. 713 01:07:15,360 --> 01:07:18,034 Mi cuerpo se entumeció. 714 01:07:19,160 --> 01:07:21,994 Fue entonces cuando se tomó esta foto. 715 01:07:22,480 --> 01:07:24,790 El reflejo de Chava en la ventana. 716 01:07:25,120 --> 01:07:30,036 Cuando murió, lo recorté y te lo envié. 717 01:07:30,480 --> 01:07:34,633 Entonces ustedes dos estaban planeando algo antes... ¿Cómo se casó con mi padre? 718 01:07:35,120 --> 01:07:37,760 Luego me enviaron a estudiar a Europa. 719 01:07:38,920 --> 01:07:41,833 Y cuando regresé, bueno... 720 01:07:42,080 --> 01:07:44,834 Usted mismo lo sabe, señor Ebtehai... 721 01:07:45,320 --> 01:07:47,630 Sólo quería verte. 722 01:07:47,880 --> 01:07:50,076 Para ver cómo eres. 723 01:07:50,400 --> 01:07:53,757 Ojalá alguien pudiera tomarnos una foto ahora. 724 01:08:42,480 --> 01:08:43,834 ¿Tienes frío? 725 01:08:44,640 --> 01:08:48,031 ¿Estás congelado? ¿No ves que hay un huracán ahí fuera? 726 01:09:38,400 --> 01:09:42,440 ¿Y dónde crees que debería buscar pimentón? 727 01:09:42,720 --> 01:09:45,110 Y seguía siendo una buena historia. 728 01:09:45,400 --> 01:09:48,871 Hace tres meses te hubiera preguntado, ¿Por qué no se lo dijiste? 729 01:09:49,360 --> 01:09:51,431 Pero ahora lo entiendo. 730 01:09:53,880 --> 01:09:58,477 Disfrutas el hecho de que eras el único que lo sabía. 731 01:10:01,280 --> 01:10:04,671 te daré algo ¿Qué puedes usar en lugar de pimentón? 732 01:10:07,680 --> 01:10:09,797 So what are you preparing for us here? 733 01:10:10,240 --> 01:10:13,836 Es sólo borscht ruso. Nada demasiado raro. 734 01:10:14,240 --> 01:10:16,038 ¡Huele bien! 735 01:10:16,880 --> 01:10:20,760 No creo que este sea Antón. alguna vez podré cocinar algo como esto. 736 01:10:21,040 --> 01:10:22,474 Antonio. 737 01:10:22,920 --> 01:10:25,071 Como ese escritor ruso. 738 01:10:26,360 --> 01:10:30,070 En sus historias románticas, Los amantes siempre terminaban con el corazón roto. 739 01:10:30,480 --> 01:10:33,200 Sí, algo así. 740 01:10:34,120 --> 01:10:37,033 Pero nunca ha habido nadie tan loco como tú. 741 01:10:37,560 --> 01:10:40,678 Tu historia sobre cómo hiciste las nubes. simplemente increíble. 742 01:10:43,160 --> 01:10:46,551 Nunca creería que alguien Estaba más loco que yo. 743 01:10:50,480 --> 01:10:52,836 Te dije que aún no lo sé. 744 01:10:53,120 --> 01:10:55,874 Нет, я ещё не взяла билет. 745 01:10:56,080 --> 01:10:58,800 Te lo haré saber. 746 01:11:06,280 --> 01:11:09,751 Quito el exceso de pintura de las ventanas. 747 01:11:38,840 --> 01:11:40,479 ¿Por qué dices eso? 748 01:11:40,680 --> 01:11:43,559 ¡No digas eso! ¡Me estás molestando! 749 01:11:45,480 --> 01:11:46,277 ¡Se ha vuelto loco! 750 01:11:46,640 --> 01:11:48,359 ¡Antonio, discúlpame! 751 01:12:03,240 --> 01:12:04,276 ¿Qué estás haciendo? 752 01:12:10,960 --> 01:12:12,030 Ven aquí. 753 01:12:17,120 --> 01:12:18,236 Hola. 754 01:12:19,200 --> 01:12:21,556 ¿Y qué debo hacer contigo? 755 01:12:23,560 --> 01:12:24,880 ¿Estás bien? 756 01:12:26,480 --> 01:12:27,800 ¿Pasamos? 757 01:12:31,680 --> 01:12:36,197 En realidad, vine a disculparme por... que te mantuvo en la oscuridad. 758 01:12:36,680 --> 01:12:37,431 Todo está bien. 759 01:12:37,720 --> 01:12:39,632 I finally managed to stand on my head. 760 01:12:39,960 --> 01:12:44,637 Siempre supe cómo, pero necesitaba práctica. 761 01:12:45,160 --> 01:12:48,278 - ¿No fue hermoso? - ¡Sí, muy hermosa! 762 01:12:48,480 --> 01:12:51,678 ¿Qué debo hacer contigo? Entra ya. 763 01:13:05,840 --> 01:13:08,150 ¿Te vas de viaje? 764 01:13:09,560 --> 01:13:12,120 No, ¿y tú? 765 01:13:21,720 --> 01:13:24,076 Mi cabeza da vueltas. 766 01:13:30,240 --> 01:13:33,551 -¿Te sientes mal? “Estuve de cabeza durante demasiado tiempo”. 767 01:13:33,800 --> 01:13:36,634 Un poco mareado. Esto es una tontería. 768 01:13:41,480 --> 01:13:43,472 ¿Qué más puedes hacer? 769 01:13:50,080 --> 01:13:52,117 ¿Puedes hacer esto? 770 01:13:57,640 --> 01:13:59,916 ¡No es tan simple! 771 01:14:01,360 --> 01:14:03,556 ¿Cuáles son tus trucos de magia en el interior? 772 01:14:03,880 --> 01:14:06,440 Sí, casi. 773 01:14:09,080 --> 01:14:11,356 ¿Qué no querías olvidar? 774 01:14:13,520 --> 01:14:16,194 Ese día en el muelle que dibujaste hay una cruz en su mano. 775 01:14:16,440 --> 01:14:19,035 ¿Qué no querías olvidar? 776 01:14:21,120 --> 01:14:23,919 No lo sé. Siempre hago esto. 777 01:14:27,640 --> 01:14:33,318 No estabas aquí... 778 01:14:34,680 --> 01:14:38,833 A menudo venía aquí para para visitar a mi querida señora Chava. 779 01:14:40,880 --> 01:14:43,873 Goli, no soy un extraño. 780 01:14:50,280 --> 01:14:54,832 Такое чувство, что в голове Hacen sonar ollas y sartenes. 781 01:14:55,640 --> 01:14:57,916 Farhad, ¿qué pasó? 782 01:14:59,400 --> 01:15:01,869 ¡Farhad, deja de jugar! 783 01:15:02,240 --> 01:15:03,515 ¡Farhad! 784 01:15:05,240 --> 01:15:06,515 ¿Qué ha pasado? 785 01:15:11,280 --> 01:15:12,794 Esta es su voz. 786 01:15:13,320 --> 01:15:15,835 Mi nombre está en sus labios. 787 01:15:24,960 --> 01:15:27,111 He tenido miedo toda mi vida. 788 01:15:44,240 --> 01:15:49,514 nunca me importó nada Sólo excepto tú, Goli. 789 01:15:51,560 --> 01:15:53,552 El sonido de tu nombre me calmó. 790 01:15:54,440 --> 01:15:56,272 Tú fuiste el "primero" y yo el "último" incluso en orden alfabético. 791 01:15:58,040 --> 01:16:00,077 Ebtehai, Gileh-Gol; 792 01:16:00,320 --> 01:16:02,232 Erván Farhad. 793 01:16:03,560 --> 01:16:05,791 Es extraño, no recuerdo nada. 794 01:16:06,120 --> 01:16:08,271 Él te está llamando. ¿No oyes? 795 01:16:08,520 --> 01:16:10,273 Recuerdo tus gustos. 796 01:16:10,440 --> 01:16:12,193 Lo que quieras, A mí también me gustó. 797 01:16:12,400 --> 01:16:16,394 Recuerdo que un día la maestra me preguntó: what we like about winter. 798 01:16:17,960 --> 01:16:19,838 El loco Homayoun dijo: "Leche fría". 799 01:16:20,520 --> 01:16:22,989 Laleh dijo: "Zanahorias para el muñeco de nieve". 800 01:16:23,280 --> 01:16:26,000 Andre dijo: "Nieve". 801 01:16:26,240 --> 01:16:28,152 Yasmin dijo: "Nada". 802 01:16:28,400 --> 01:16:30,596 Nahid dijo: "Gripe". 803 01:16:31,320 --> 01:16:33,755 Ali dijo: "El sonido de la nieve". 804 01:16:34,120 --> 01:16:37,796 Le dije: "No hay días escolares debido a la nieve". 805 01:16:38,120 --> 01:16:43,115 Dijiste: "El olor a cáscara de naranja que asando en un calentador en un día de nieve." 806 01:16:44,080 --> 01:16:47,118 Sabía lo que dirías algo completamente diferente. 807 01:16:47,800 --> 01:16:49,996 Goli, eras diferente. 808 01:17:38,880 --> 01:17:41,759 ¿Por qué los pones en fila en el patio? 809 01:17:42,400 --> 01:17:47,031 En la escuela aprendimos que las nubes consisten en agua evaporada. 810 01:17:47,400 --> 01:17:50,677 And I decided to make clouds myself. 811 01:17:51,040 --> 01:17:54,636 Entonces nevaría. La escuela sería cancelada. 812 01:17:54,840 --> 01:17:59,357 Y luego jugaríamos en la nieve en tu calle hasta que oscurezca. 813 01:17:59,680 --> 01:18:03,390 Sabía que eventualmente lo harías Miré desde mi ventana. 814 01:18:18,080 --> 01:18:20,959 Señor Legrand, ¿se encuentra bien? 815 01:18:21,280 --> 01:18:25,513 Vas al pueblo el fin de semana. 816 01:18:25,720 --> 01:18:28,155 Incluso en días lluviosos. 817 01:18:29,880 --> 01:18:33,999 Jugar: Yo juego, tú juegas, él juega... 818 01:18:34,120 --> 01:18:39,036 Nosotros jugamos, tú juegas, ellos juegan. 819 01:18:40,800 --> 01:18:44,157 Señor Legrand, ¿tiene ¿Alguna noticia sobre Goli? 820 01:19:23,520 --> 01:19:26,080 ¿Dónde está? ¿Es este tu sueño? 821 01:19:26,400 --> 01:19:28,198 Sí, a menudo soñé con él... 822 01:19:28,480 --> 01:19:30,472 Desde que todos se fueron. 823 01:19:31,000 --> 01:19:32,832 ¿Quién es "todos"? 824 01:19:33,600 --> 01:19:36,718 ¿Dónde estás? Were you invisible? 825 01:20:01,600 --> 01:20:03,671 ¿Qué siglo es este? 826 01:20:03,840 --> 01:20:05,069 No sé de qué siglo es este. 827 01:20:05,480 --> 01:20:07,597 Sólo sé que siempre en este sueño... 828 01:20:07,800 --> 01:20:09,757 estás buscando tu dirección, pero siempre me quedo atrás. 829 01:20:09,920 --> 01:20:12,674 ¡Tu idea de París es divertida! 830 01:20:33,120 --> 01:20:34,840 - ¡Yo lo llevaré! - No, yo mismo. 831 01:20:34,875 --> 01:20:36,417 - ¡Déjalo ir! - ¡No, ahora estoy mejor! 832 01:20:36,452 --> 01:20:37,960 Por favor déjalo ir. Yo lo llevaré. 833 01:20:50,560 --> 01:20:53,473 ¿Es esta la maleta de tu abuelo? 834 01:21:06,400 --> 01:21:08,153 ¿Debo llamar a un médico? 835 01:21:08,480 --> 01:21:10,517 No, estoy bien. 836 01:21:10,640 --> 01:21:14,077 A veces me pasa esto. Perdón si te asusté. 837 01:21:23,120 --> 01:21:24,873 Давай я принесу тебе что-нибудь поесть. 838 01:21:25,440 --> 01:21:28,160 Y no desmayes hasta que yo venga. 839 01:22:37,840 --> 01:22:40,116 Trabajo descuidado. 840 01:22:40,360 --> 01:22:42,716 Les dije que me lo dejaran a mí. 841 01:22:43,280 --> 01:22:45,237 Pero limpiar es divertido. 842 01:22:45,520 --> 01:22:47,955 Te ayuda a concentrarte. 843 01:22:48,880 --> 01:22:52,351 Y sabes que yo también soy artista. 844 01:22:53,400 --> 01:22:56,871 ¿Por qué entonces no pintaste todo aquí tú mismo? 845 01:22:57,960 --> 01:22:59,997 Aquí tienes, esto es para ti. 846 01:23:00,760 --> 01:23:03,514 Le agregué miel. 847 01:23:09,240 --> 01:23:10,754 ¡Ten cuidado! 848 01:23:22,520 --> 01:23:23,715 Gracias. 849 01:23:32,600 --> 01:23:34,956 Y anoche soñé contigo. 850 01:23:35,240 --> 01:23:37,835 - ¿En serio? - Sí. 851 01:23:38,640 --> 01:23:41,678 No lo recuerdo exactamente, pero estabas en mi sueño. 852 01:23:42,400 --> 01:23:45,040 Gracias, me hace feliz. 853 01:23:45,320 --> 01:23:47,152 ¡Por favor! 854 01:23:49,720 --> 01:23:52,280 ¡Suficiente! Déjalo ser. 855 01:23:53,680 --> 01:23:56,240 Lo siento. 856 01:23:58,320 --> 01:24:00,596 Entonces viniste aquí. 857 01:24:01,120 --> 01:24:04,272 Ты сказал моей маме, что мы были друзьями. 858 01:24:04,880 --> 01:24:07,395 No le mentí a tu madre. 859 01:24:07,880 --> 01:24:10,600 I told her that I was Hamid's friend. 860 01:24:10,760 --> 01:24:13,320 And how could she let you in? 861 01:24:14,160 --> 01:24:15,913 Esto es extraño. 862 01:24:16,280 --> 01:24:20,160 No le gustaba hablar con extraños. 863 01:24:20,480 --> 01:24:22,199 No estoy seguro. 864 01:24:22,400 --> 01:24:24,756 ¿Qué se dijeron el uno al otro? 865 01:24:34,640 --> 01:24:37,155 ¡Por favor dígame! 866 01:24:37,440 --> 01:24:40,160 Nada especial. Sólo estábamos charlando. 867 01:24:42,280 --> 01:24:45,079 ¿Qué dije en tu sueño? 868 01:24:45,520 --> 01:24:48,035 No lo recuerdo. 869 01:24:49,680 --> 01:24:53,560 ¿Tienes algo que decir? Тогда говори сейчас! 870 01:24:55,400 --> 01:24:57,960 Y justo ahora en el patio, en el suelo, ¿Dije algo? 871 01:24:58,280 --> 01:25:01,830 En realidad no, un poco de francés. 872 01:25:02,080 --> 01:25:05,551 Fue conmovedor y estaba un poco asustado. 873 01:25:14,120 --> 01:25:19,354 Estás presente en todos mis recuerdos. 874 01:25:22,040 --> 01:25:26,557 Como en las historias sobre cómo alguien despierta de un sueño largo y profundo. 875 01:25:31,320 --> 01:25:34,074 - ¿Qué? - ¿Qué? 876 01:25:35,680 --> 01:25:37,797 Dijiste algo. 877 01:25:37,920 --> 01:25:40,480 No dije nada. 878 01:25:41,360 --> 01:25:43,033 Pero dijiste algo. 879 01:25:43,480 --> 01:25:45,153 No hablaba en serio. 880 01:25:47,720 --> 01:25:49,359 Este es Arus. 881 01:25:51,400 --> 01:25:53,631 Ella olvidó su llave. 882 01:25:54,160 --> 01:25:56,629 Ella lo olvida constantemente. 883 01:26:06,440 --> 01:26:08,830 Добрый день, Голи, дорогая. Olvidé mi llave. 884 01:26:09,760 --> 01:26:11,513 Hola Arus. 885 01:26:12,640 --> 01:26:15,678 Escuché que Farhad entró en tu casa. y puso todo patas arriba. 886 01:26:15,840 --> 01:26:18,036 ¡El propio Farhad está patas arriba! 887 01:26:18,200 --> 01:26:21,034 Toda la zona ya lo sabe. 888 01:26:23,080 --> 01:26:25,276 Arus, cuando termines tu negocio, busca mi celular. 889 01:26:25,440 --> 01:26:29,354 - Bien. ¡Ciertamente! - Creo que está en la habitación de mi padre. 890 01:26:55,040 --> 01:26:59,273 "¿Quién te pinta la cara...? 891 01:26:59,640 --> 01:27:02,474 esperanzas y temores... 892 01:27:02,800 --> 01:27:06,430 Y conoce todos tus juegos... 893 01:27:07,120 --> 01:27:09,760 "¿Quién es él?" 894 01:27:12,680 --> 01:27:15,514 "¿Quién es el que entrega tu alma...? 895 01:27:16,000 --> 01:27:19,630 con el vino de primavera... 896 01:27:22,280 --> 01:27:24,511 ¿Qué fue eso? Ella es tan hermosa. 897 01:27:25,160 --> 01:27:27,038 "¿Qué fue eso? Ella es tan hermosa." 898 01:27:27,800 --> 01:27:29,200 "¿Por qué no rebobina?" 899 01:27:29,800 --> 01:27:31,314 "¡Goli! ¿Qué has hecho?" 900 01:27:31,600 --> 01:27:33,831 "¡Oh, no! Creo que presioné el botón equivocado". 901 01:27:42,320 --> 01:27:44,755 ¿Qué fue eso? ¿Era esa mi voz? 902 01:27:47,680 --> 01:27:49,672 Te lo traje todo para que escuches. 903 01:27:49,960 --> 01:27:51,474 También estaban las voces de tus amigos. 904 01:27:52,480 --> 01:27:54,949 Nunca pude encontrar esa canción. 905 01:27:55,800 --> 01:27:58,634 Y en lugar de ella, tu voz se quedó conmigo todos estos años. 906 01:27:59,880 --> 01:28:03,157 "¿Qué fue eso? Ella es tan hermosa. ¿Por qué no rebobina?" 907 01:28:03,480 --> 01:28:06,040 "Oh, no. Creo que presioné el botón equivocado". 908 01:28:09,320 --> 01:28:12,552 ¿De dónde sacaste todo esto? 909 01:28:23,320 --> 01:28:26,438 My book! 910 01:28:33,920 --> 01:28:36,071 ¿Qué es esto, un barco? 911 01:28:36,440 --> 01:28:38,159 Ella es mía. 912 01:28:39,120 --> 01:28:42,079 Y estas gafas... 913 01:28:42,400 --> 01:28:45,074 Enciclopedia... 914 01:28:45,960 --> 01:28:48,395 ¿De dónde sacaste todo esto? 915 01:28:48,600 --> 01:28:50,034 ¡Mi despertador! 916 01:28:50,360 --> 01:28:53,239 Todos pensaban que caminaba lentamente... 917 01:28:57,960 --> 01:29:01,431 ¿Por qué guardaste todas estas cosas? 918 01:29:01,880 --> 01:29:05,510 Éstas fueron mis cosas de suerte, Goli. Они не давали мне грустить. 919 01:29:07,480 --> 01:29:10,757 -¿Adónde vas? - Lavar el vaso. 920 01:29:11,080 --> 01:29:13,515 Si no lo lavas, traerá mala suerte. 921 01:29:14,160 --> 01:29:16,629 Pero si lo lavas, tus invitados podrán volver pronto. 922 01:29:16,720 --> 01:29:19,758 ¿Los invitados siempre deberían regresar? 923 01:29:21,200 --> 01:29:23,396 Déjame servirte un poco de té. 924 01:29:23,600 --> 01:29:26,593 Se preparó durante más de 22 minutos. 925 01:29:26,840 --> 01:29:28,240 22 minutos? 926 01:29:28,560 --> 01:29:30,597 ¡Qué exacto! Ni siquiera lo sabía. 927 01:29:30,840 --> 01:29:33,674 ¡Por fin algo que no sabes! 928 01:29:38,360 --> 01:29:39,350 Gracias. 929 01:29:46,680 --> 01:29:48,911 ¿Por qué me miras así? 930 01:29:49,320 --> 01:29:51,152 ¿Cómo te miro? 931 01:29:58,120 --> 01:30:01,113 Я не знала, что у моей матери Tenía talento para el dibujo. 932 01:30:03,360 --> 01:30:05,238 ¿Está lloviendo? 933 01:30:05,840 --> 01:30:07,354 Ya ha pasado mucho tiempo. 934 01:30:09,360 --> 01:30:12,558 Que bonito, me encanta esta llovizna. 935 01:30:25,440 --> 01:30:28,353 Cuando llovía así, mi padre me llamó y me dijo... 936 01:30:28,520 --> 01:30:31,433 “Querida hija, está lloviendo mucho, just like your love. " 937 01:30:33,640 --> 01:30:36,200 ¡Pero llueve a menudo en tu París! 938 01:30:37,400 --> 01:30:40,871 Allí sólo llueve, pero a esta lluvia la llamamos “varesh”. No es lo mismo. 939 01:30:47,040 --> 01:30:50,158 Falta uno. Eran 20 de ellos. 940 01:30:52,440 --> 01:30:55,990 There was one song que cantaba a menudo. 941 01:30:56,120 --> 01:30:58,510 Olvidé una de las líneas. 942 01:31:00,000 --> 01:31:05,600 Esa cruz en tu mano, ya que lo sabes todo, Era preguntar sobre esa línea. 943 01:31:07,320 --> 01:31:11,394 Y entonces sucedió algo terrible... 944 01:31:13,920 --> 01:31:17,391 Es interesante que hayas notado la cruz ese día. 945 01:31:38,720 --> 01:31:40,951 Sí, es "varesh". 946 01:31:42,080 --> 01:31:44,470 Es diferente a la lluvia. 947 01:31:50,280 --> 01:31:51,031 Bueno... 948 01:31:52,560 --> 01:31:55,155 Supongo que es hora de que me vaya. 949 01:32:06,480 --> 01:32:08,517 Perdóname, Goli... 950 01:32:15,560 --> 01:32:17,313 Estoy agotado. 951 01:32:21,000 --> 01:32:23,834 Necesito descansar aquí un rato. 952 01:32:25,320 --> 01:32:29,200 Antes de que los caballos vengan por mí. 953 01:32:39,480 --> 01:32:41,870 Veo lo agotado que estás. 954 01:32:43,440 --> 01:32:46,512 Duerme, "tonto". 955 01:32:48,840 --> 01:32:51,560 Valió la pena. 956 01:32:57,640 --> 01:32:59,472 ~ ¿Qué hora es en tu mundo? ~ 957 01:32:59,600 --> 03:06:15,270 Traducido al ruso por sonnyb. 26 de enero de 2016